Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Épisode 20
Roi Gyeongjeong (20ème roi de l'ère Joseon)
Bien qu'il n'y ait aucune manière d'exprimer notre peine pour la perte de notre ancien roi,
la position pour prendre soin de la nation, du peuple et du trône
ne peut être vacante longtemps.
Pour la vitalité de cette nation et pour continuer à avoir un bon fonctionnement
le prince héritier Yi Yoon sera désigné comme le nouveau roi.
Hourra.
Dix mille ans.
Hourra encore.
Des milliers et des milliers d'années.
Prince Yeoning (futur Roi Yeongjo)
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pensez-y et avouez.
Vous pourriez sauver votre vie en fonction de votre réponse.
Jeong Hee Ryang
Alors, vous avez besoin de trouver la preuve qui vous permettra d'attraper Yi In Jwa.
Quelqu'un comme vous qui est plus suspicieux que la plupart,
ne se serait pas allié à Yi In Jwa sans une garantie.
Où est-elle ? La preuve de votre alliance.
Pourquoi devrais-je
vous remettre ma planche de salut ?
Donc vous en avez une.
Voulez-vous parier que je la trouve ou pas ?
­Gyeongjong (20 ème roi de Joseon)
Votre humble sujet est sincèrement ému
d'être témoin de votre accès au trône.
Vous avez tenu votre promesse.
Je vous protégerai assurément, mon Prince.
Si vous me protégez, je vous donnerai tout ce que je possède.
Je vous donnerai tout.
Même... Même...
Je vous donnerai même le trône.
C'est ce que vous m'aviez dit à ce moment-là.
Que vous n'accepteriez que ma considération.
Votre sentiment. Reste-t-il inchangé ?
Votre Majesté, mon cœur qui vous a juré de vous protéger,
n'a pas changé.
Je peux parier ma vie en le jurant.
Merci. Vous pouvez disposer.
Le centre de la cible est touché.
Tu parieras avec moi ?
Pourquoi ? Jeong Hee Ryang va bien
mais pas moi.
Au centre.
Si tu gagnes, je te paierai un verre
et je t'accorderai un vœu.
Par contre, si tu perds...
Un de la lignée royale des Jong est mort,
il ne reste plus que trois personnes. Baek Dae Gil.
Tu dévoileras la vérité.
Quand a commencé cette confusion ?
Penses-tu vraiment que je suis intéressé par le trône ?
Alors, tu ne l'es pas ?
Il y a des choses, dans ce monde, qui doivent être faites même si nous ne le désirons pas,
si c'est ce que veut le peuple.
Possèdes-tu tant de confiance en toi pour toujours y renoncer ? Au trône.
Le trône royal. Le roi. Dis-moi.
Qu'est vraiment un roi ?
Un roi est le père du peuple
Le pilier de la nation. L'inébranlable racine.
- Et pour le bien du peuple, passer toute sa vie... - Le pilier de cette nation, c'est le peuple.
Et pour que le peuple soit inébranlable, il a besoin de manger et de bien vivre.
Écoute. Ce somptueux festin. Ceux qui sont près de mourir.
Leurs images me hantent des milliers de fois au point que je ne peux manger.
Ne l'ai-je pas dit ? C'est au roi de s'inquiéter pour son peuple.
C'est pour cette raison que tu as décidé d'étouffer la mort du Prince Yeonryeong ?
Pour le peuple ? Afin de promouvoir la stabilité nationale ?
Ne parle pas si légèrement.
J'y ai pensé des milliers de fois.
Quand je lancerai mes flèches,
vais-je perdre en tant que sujet
ou en tant que frère ?
Mais je devais gagner.
J'ai cette faveur que je veux que tu m'accordes.
Le centre de la cible est touché.
Quelle est-elle ? Ta faveur.
Fais-moi confiance.
Non pour mon bien mais pour le tien. C'est mon vœu.
Et à partir de maintenant, j'ai l'intention de te montrer mon respect en tant que sujet.
Je ne peux t'accorder ton vœu.
Je ne peux pas te faire confiance.
Alors ? Tu es devenu insensible ?
Une simple méfiance dans ton cœur
deviendra une grande calamité.
Quand tu te bats, ne reviens jamais avec des doutes.
Je sais.
Ce n'est rien pour quelqu'un comme moi qui n'aie rien à perdre.
Mais je suppose que ce n'est pas le cas pour son altesse, qui lui, a tout à perdre.
Que prévoies-tu maintenant ?
Quoi d'autre ?
Je dois le capturer.
Sa majesté est montée sur le trône
et c'est maintenant le monde de votre seigneurie.
Nous sommes de retour, Mon Seigneur.
Comment ça s'est passé ?
Nous avons saccagé l'intérieur et l'extérieur du chalet de montagne de Jeong.
Non.
Mais nous avons échoué à trouver le pacte de sang.
Bien sûr, maître Jeong n'est pas si négligent.
Sa vie ne tient qu'à ça donc il doit le tenir fermement de ses deux mains.
Bienvenue.
Vous aviez trop confiance en Baek Dae Gil et vous avez couru à votre perte.
Vous ne semblez pas non plus être une personne digne de confiance.
J'aimerais vous libérer immédiatement, mais je n'ai pas de justification.
Projetez-vous de m'abandonner ?
Avez-vous oublié ? Nous avons partagé notre sang.
Je vais penser à un moyen de vous faire libérer. Veuillez attendre.
Je ne peux pas vous donner le pacte de sang.
Dans le cas où vous lâcherez ma main,
ce pacte de sang deviendra ma planche de secours.
Cela m'attriste.
Comment me dites-vous ces mots.
Donnez-moi un sou. Donnez-moi un sou.
Souviens-toi. Si tu veux me voir,
donne-ça à la mendiante de la rue marchande. Compris ?
Donnez-moi un sou. Donnez-moi un sou.
Hong Mae est une gueuse idiote, mais fais attention à la Mère Hwanggu.
Elle peut aussi voir des esprits.
Surveille attentivement Yi In Jwa.
Même une erreur mineure ne peut être acceptée. Compris ?
Sœur !
Quoi ? Un invité est ici ?
Pas un invité, mais un misérable.
Hein ?
Patronne Hong, Allez-vous bien ?
La maison de jeux est assez calme.
C'est parce que le pays est dans cette mauvaise situation.
Vous m'avez trahi pour vous sauver,
uniquement pour vous sucer les doigts ?
Ça me regarde. M'avez-vous jamais servi un repas ?
Dites-moi juste ce qui vous amène et partez.
Avez-vous déjà oublié ?
J'ai clairement dit que si vous faites trois choses pour moi,
je promettais de vous rendre cette maison de jeux.
Était-ce une promesse que j'ai voulue faire ?
Vous m'avez à moitié forcé à le faire après avoir manigancé toutes sortes d'escroqueries et avalé mon repaire.
Où se trouve le pacte de sang que Jeong vous a confié ?
Occupez-vous-en pour moi.
C'est quoi ?
Une assurance.
Vous avez beaucoup de griefs contre Yi In Jwa, n'est-ce pas ?
Puisqu'il a changé une patronne d'une maison de jeux en une simple messagère.
Répugnant.
Tant que vous avez ce pacte de sang qui peut coûter la vie à Yi In Jwa,
cette assurance, allez-vous la saisir ou non ?
Je vais vous payer un beau montant pour cela.
La survie de Votre Seigneurie dépend de ce pacte de sang ?
L'argent ne parle plus..
Vous semblez vous bercer d'illusions.
Ce que ça veut dire c'est que si vous donnez le pacte de sang, je vous épargnerai.
Alors je vous donne jusqu'à demain.
Hong Mae ?
Yi In Jwa a rencontré Hong Mae.
J'ai pensé que leur relation était finie après que Yi In Jwa avait été emprisonné.
En tout cas, merci. Père va-t-il bien ?
Venez à cet endroit une fois votre affaire terminée.
Vous pouvez rencontrer ici le Chef Man Geum.
Ravi de vous rencontrer.
Vous êtes entré dans le palais royal.
C'est un plaisir de voir que tu ressembles à ça, Officier de la cavalerie spéciale, Baek Dae Gil.
Jouissez de tout ce que vous voulez, mais vos ailes seront bientôt brisées.
J'ai fait des projets pour l'éternité.
Prépare-toi.
Prépare-toi à être roi.
Alors nous sommes tous réunis dans un tel endroit.
Est-ce le moment ?
Je vais ordonner la mobilisation.
Entrez.
J'aurai dû reconnaître votre mérite plus tôt.
J'ai un peu de retard.
Votre Majesté. Je ne suis pas qualifié pour recevoir un poste de fonctionnaire.
Vous ne pensez pas que vous êtes qualifié ?
Votre humilité est grande. Lorsque vous pourriez avoir l'ambition d'un poste plus important
que celui d'un modeste officier de la cavalerie spéciale.
C'est parce que j'ai échoué à capturer l'homme qui a conspiré une trahison avec le traître Jeong.
Oui, c'est Yi In Jwa.
Vous êtes sûr ? Pouvez-vous être responsable de vos paroles ?
Comment oserais-je mentir pendant une audience ?
Votre sujet va trouver les preuves, sans faute.
Yi In Jwa était mon professeur.
Si Yi In Jwa n'a pas commis de trahison,
vous devrez payer de votre vie pour outrage à la couronne.
Je vais garder à l'esprit ce que vous dites, Votre Majesté.
Avant que sa majesté, mon père ne monte au ciel, il a tenu une audience privée avec vous, m'a-t-on dit.
Oui, je l'ai rencontré.
Baek Dae Gil.
Votre Majesté, veuillez reporter la punition du traître Jeong pour l'instant.
Pour permettre à Yi In Jwa de montrer le bout de son nez.
Yi In Jwa.
Alors, quelle est la raison de votre audience ?
La raison pour laquelle votre humble sujet est venu à votre audience royale aujourd'hui est pour le bien du prince Yeoning.
Le prince Yeoning ?
Seje
[Seje : Frère royal qui devient prince héritier]
Faire du prince Yeoning, le prince héritier ? Pourquoi cela ?
Votre Majesté n'a pas d'héritier.
Ainsi, les ministres norons vont chercher à mettre le prince Yeoning dans la position du prince héritier.
Donnez-leur ce qu'ils veulent.
Comme ceci, vous pouvez facilement séparer les ennemis.
C'est maintenant le moment le plus approprié.
La santé de sa majesté se détériore de jour en jour.
Il n'a pas d'héritier non plus, alors le prince héritier...
La nomination du prince héritier.
Où vous croyez-vous !
Cela devrait être fait. La nomination du prince héritier.
Je vais vous aider.
Votre offre volontaire me rend suspicieux.
C'est à vous, Ministres, de juger. Dans ce cas...
Votre Excellence, n'est-ce pas une opportunité ?
Sa majesté n'a pas d'héritier. Du coup, il a jugé que les norons est plus à même de prendre le pouvoir.
Les intentions de Yi in Jwa ne semblent pas dignes de confiance.
Pourquoi hésitez-vous ? Allons plus loin.
Faire du frère royal, le prince héritier. C'est plus que justifié.
Je vais donc essayer.
Votre humble sujet voudrait aborder un sujet de la plus haute importance
pour la survie de la nation aujourd'hui.
Parlez-vous de proclamer son altesse, mon frère, prince héritier ?
Je comprends, puisque ma santé n'est pas bonne et que je n'ai pas d'héritier.
Votre Majesté.
Qu'en pensez-vous, Prince Yeoning ?
Votre humble sujet...
Votre Majesté. Procédez vite à l'instauration du prince héritier
et préparez un successeur.
Ce n'est pas possible, Votre Majesté.
Votre Majesté est dans la fleur de l'âge. Proclamer le royal frère comme prince héritier ?
C'est impossible.
Dans le cas d'une monarchie sans successeur, il ne s'agit que de nations barbares sans fondation.
Cette nation Joseon est un état confucianiste avec des racines.
Comment se fait-il que vous enseigniez les méthodes barbares à sa majesté ?
Que venez-vous de dire ?
Faites donc.
Votre Majesté.
Je ferai du prince Yeoning, le prince héritier.
Votre Majesté. Vous ne devez pas.
Vous ne devez pas.
Vous ne devez pas, Votre Majesté.
Vous ne devez pas.
Votre Majesté.
Vous ne devez pas.
Prenez-le.
Mais vous n'allez pas changer d'avis après avoir pris ce pacte de sang, n'est-ce pas ?
Hong Mae ne fait plus partie de mes gens. Tue-la.
Sacrebleu, qu'est-ce que ceci maintenant ?
Je suis désolé.
Baek Dae Gil.
Tu moques-tu de la valeur d'une vie humaine ?
Espèce de corniauds ! Arrêtez de me martyriser, misérables !
Je n'ai pas besoin de maison de jeux ou quoi que ce soit d'autre, alors finissons-en !
Le pacte de sang a été brûlé et a disparu ?
Oui.
Chef Hong a une ligne de vie plutôt tenace.
C'est bien ainsi,
puisque j'allais le détruire de toute façon.
Cela m'évite d'avoir à le faire.
Vous êtes là ?
Qu'est-ce qui vous amène, votre Excellence ?
Est-ce vous ? Celui qui a fait changer d'avis sa majesté ?
Pour quelle raison ? Je n'arrive pas à trouver votre intérêt.
Votre Excellence, des têtes rassemblées se transforment en une meute de bêtes.
Alors une seule proie n'est pas suffisante et l'instinct prend le dessus.
Cette bête, ce sont les norons ?
Nous savons que l'avidité est sans fin. La soif sera de plus en plus grande
en ignorant la vie ou la mort.
Je vais commander. J'ai reçu une grande clairvoyance. Considérant les cieux et les devoirs confucianistes,
il est nécessaire de nommer correctement un successeur héritier.
J'attribue le titre de prince hériter
au prince Yeoning, Yi Geum.
Votre grâce est sans limites, Votre Majesté.
Votre grâce est sans limites.
Votre Majesté, mes sincères félicitations.
Félicitations.
Honnêtement, j'ai le coeur lourd.
Puisque votre position a changé, la responsabilité est énorme.
N'est-ce pas le poids que vous devez continuer à porter sur vos épaules ?
Quand le travail sera terminé, va à l'endroit écrit ici. Tu pourras rencontrer le marchand Man Geum.
Oh, vraiment ?
N'est-ce pas, Messire ?
Oui. Messire Beak Dae Gil est arrivé.
Messire ! Messire !
Je suis vraiment heureux !
Messire Baek Dae Gil ! Messire !
Aigoo ! Messire Baek Dae Gil !
Messire !
Enchanté de vous rencontrer, Messire !
Messire !
Vous êtes finalement venu !
Tu es là.
Père.
- Jouez tranquillement ensemble. - Oui !
Ils deviendront tous tes sujets.
Tu économisais pour que ces gens puissent manger et survivre ?
Pourquoi devrais-je me créer des difficultés ?
Ce ne sont pas des gens qui seraient venus si je l'avais demandé.
Pour ces gens, tu es leur sauveur
parce que tu es celui qui a permis à ceux que la nation avait abandonnés de vivre
Tu as compris à présent, n'est-ce pas ? La signification des mots "ta vie n'est pas simplement la tienne".
Père, je n'ai aucun désir intime de devenir roi.
Fais partir ces gens.
Ils n'ont pas vraiment d'endroit où aller et ils ne sont pas du genre à partir parce que tu leur dis.
Alors, tu veux que je commette un acte de trahison ou quelque chose ?
Que peut-on faire ? On dit que c'est ton destin.
Qui le dit ? Yi In Jwa ?
Non, le vieux gobelin du sud le dit également.
Quoi ?
C'est une blague. Tu sais très bien que tu es de sang royal, non ?
Alors, que fais-tu ici, Père ?
As-tu rassemblé tous ces gens pour voler ou quelque chose ?
Toi vraiment ! Bien que je puisse y ressembler, ton père
est le Chef de la ligue des marchands provinciales des 8 provinces.
Dans la région d'Honam, il y a un homme nommé Park. (Honam est aujourd'hui la province du Jeolla)
Je poursuis ce type.
Un membre du clan Park à Honam ?
Ce type est l'autre moitié de cet animal, Yi In Jwa.
Il y avait un tel homme ?
Jusqu'à ce qu'il apparaisse,
cela doit rester un secret absolu. Compris ?
Porte-le bien et ne le laisse pas tomber.
Aigoo. Tu vas loin.
Merci, Père.
Aigoo, sieur. Revenez, Messire.
Aigoo, Messire. Merci.
Bon voyage !
En voyant que les choses se sont résolues toutes seules plus facilement que prévu,
n'êtes-vous pas anxieux ?
Le pouvoir a été en notre faveur.
Il est dit de frapper le fer quand il est encore chaud.
Prenons cette occasion pour le pousser vers la régence.
- Faisons ainsi. Si nous profitons de cet élan... - Oh, oh !
N'agissez pas imprudemment. Faites attention à vos paroles et à vos actions.
À un moment où l'état de sa majesté se dégrade de jour en jour,
je vous dis de ne pas interférer et de causer des ennuis.
C'est pourquoi une régence est nécessaire, de toute urgence.
C'est vrai. Quand se représentera une telle opportunité ?
N'oubliez pas. Si vous devenez ivre sur un vent facile, vous serez frappés par un fort vent contraire.
Que voulez-vous dire par régence ?
Sa majesté vient juste de prendre une grande mesure décisive dans l'installation du prince héritier.
Comment pouvez-vous suggérer une régence ?
Bien qu'il y ait eu, temporairement, un peu de bruit,
je leur ai dit de réfléchir et de se retirer.
Ne vous inquiétez pas.
La nomination, elle-même, du prince héritier était trop tôt.
Ne dites pas ces choses lâches.
Sa majesté est gravement malade. Il n'a pas d'héritier.
Un jour, Votre Altesse deviendra un puissant roi
et s’assiéra sur le trône.
J'ai promis à son altesse royale, la défunte épouse royale Sook
que je vous protégerai fermement, Votre Altesse.
Moi, Kim Chang Jip, je tiendrai la promesse faite à son altesse, votre mère.
Votre Excellence.
Votre Altesse, croyez en moi. Kim Chang Jip.
Un jour, Votre Altesse deviendra un puissant roi
et s’assiéra sur le trône.
Félicitations, Votre Altesse.
La robe de dragon vous va à ravir.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le vite.
Vous m'avez demandé si j'étais en mesure de refuser le désir du peuple.
Es-tu venu pour répondre à cette question ?
Moi, votre humble servant, ne peut pas refuser.
Les bras que tend le peuple. Le courage de rejeter ce geste
n'est pas quelque chose que je possède.
Cependant, j'ai réalisé une chose.
Lorsqu'il s'agit de s'occuper du peuple,
le trône n'est pas nécessaire.
Qu'as-tu dit ?
Je ferai, dans ma position,
de mon mieux pour prendre soin du peuple.
Est-ce la seule chose
que tu veux ?
C'est mon noble et grand souhait.
Ton souhait...
Fais-moi confiance. Pas pour moi, mais
pour toi. C'est mon souhait.
Je te l'accorderai.
Tu as toute ma confiance.
Tu as trouvé un moyen de vraiment aider le peuple.
Quant à moi, sur quel chemin devrais-je marcher ?
Mère, je vais assurément protéger mon jeune frère.
[Lee Yi Myeong - Premier Ministre du conseil central]
Gardons-le secret pour le premier ministre.
Son Altesse, le prince héritier ne doit jamais le savoir non plus. [ Lee Geon Myeong - Premier Ministre de Gauche ]
Nous devons être les seuls à le savoir. [Jo Tae Chae - Second Ministre du conseil central]
Une régence !
Je n'ai rien d'un roi à vos yeux ?
Que dois-je céder de plus ?
J'ai demandé que dois-je céder de plus !
Votre Majesté, comment pouvez-vous dire "céder" ?
Parce que le grand roi Myeongjong est décédé sans nommer d'héritier,
avez-vous oublié que de grandes et petites vagues ont secouées la cour ?
Qu'avez-vous dit ?
Je vous demande de bien vouloir démontrer votre esprit de décision digne d'un grand roi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, prenez une mesure décisive, Votre Majesté.
Partez.
Votre Majesté !
Ne m'avez-vous pas entendu vous dire de partir !
Que conspirez-vous tous les trois ?
Pour son altessse, nous accomplissons simplement notre devoir de sujets.
Ne savez-vous réellement pas qui se cache derrière l'actuel roi ?
Yi In Jwa, la portée toxique de cet individu,
blessera, à la fin, le prince Yeoning. Comment pouvez-vous l'ignorer !
Pas même un poste à la cour. Seulement en tant que vulgaire professeur.
Mon, mon.
L'intronisation du Successeur Royal a été suivi par la Régence.
Pourquoi ne m'avez-vous pas demandé plutôt de vous remettre le trône royal ?
Votre Majesté, je n'ai participé à aucune requête afin d'être institué prince héritier ou régent.
Toutefois, je n'estime pas mauvaise la volonté des norons.
Pardon ? Vous osez me faire outrage.
Je parle seulement du fait que Votre Majesté soit sans successeur.
Quelle est votre vérité ?
Voulez-vous vraiment le trône royal ?
Convoitez-vous cette position, je demande !
Votre Majesté.
Le prince Yeoning ne souhaiterait même pas rêver de cela,
puisque c'est sa vie qui est en jeu.
Mon Seigneur, qu'en est-il de Baek Dae Gil ?
Ne te préoccupe pas de cela. En massacrant un groupe, si tu ne te focalises pas sur un seul à la fois,
tu seras poignardé dans le dos.
Poignarder l'Érudit Blafard dans le dos ? Que veux-tu dire ?
Et bien, je suis experte des coups de poignard dans le dos, n'est-ce pas ?
Tu vis si simplement.
Où penses-tu être à agiter ta jupe par ici.
Je l'ai convoquée.
Le pacte de sang des traîtres Jeong et Yi In Jwa.
Ce pacte de sang sonne la fin de Yi In Jwa.
Cela m'a causé bien des tourments.
Me tuer ? Pourquoi ? En raison du pacte de sang ?
Mais tu sais bien que Yi In Jwa veut faire cela et plus encore.
Alors que veux-tu ?
Le pacte de sang.
Alors tu es le même vaurien.
Différent.
Je ne me tuerai jamais même si la lame est à mon cou.
Je n'ai aucunement le désir de vivre de manière bienveillante, contrairement à quelqu'un.
Mais je désire encore moins périr dans le caniveau.
Bonne chance.
D'un autre côté, c'est le joyeux peuple qui vit ainsi.
Même si vous êtes tous rassemblés ensemble pour manger, postérieur contre postérieur, c'est ce qui est agréable.
Yi In Jwa.
Si tu souhaites attraper Yi In Jwa grâce à ce pacte de sang, il vaudrait mieux que tu te hâtes.
L'atmosphère du palais est bizarre.
Il y a eu un soulèvement des ministres norons avec comme requête de faire du prince Yeoning, le régent.
Sa majesté a convoqué personnellement le prince Yeoning afin de le réprimander.
C'est étrange. Cela ne fait pas si longtemps qu'il est devenu prince héritier, mais maintenant régent ?
Est-ce un tour de Yin In Jwa ?
Je ne peux pas le confirmer. Si l'affaire venait à s'ébruiter, cela n'apporterait certainement que des ennuis à sa majesté.
Dès demain, pars voir sa majesté et révèle-lui la vérité.
Repaire des conspirateurs
Pourquoi êtes-vous tous réunis à cette heure-ci ?
Demain, nous essayerons d'extraire l'épée.
Par l'épée ?
Frapper tous les ministres norons.
Écoutons-le.
Qu'est-ce ? Avez-vous une bonne méthode ?
Entrez.
Qui est-ce ?
Je suis Mok Ho Ryong.
Un noron.
Les norons seront frappés par une épée noron.
Donnez-moi les détails. À quoi pensez-vous ?
Avez-vous entendu parler des Trois Mains Pressantes ?
Trois manières de tuer le roi.
Je signalerai à sa majesté demain...
que les norons mènent un complot visant à tuer le roi.
Vous les ministres, vous n'avez qu'à aider Mok Ho Ryong dans l'ombre.
Es-tu mort ? Apporte-moi de l'eau.
Qui est-ce ?
N'y a-t-il personne à l'extérieur ?
Qu'y a-t-il, Votre Majesté ?
Dame de la Haute Cour. Dame de la Haute Cour !
Votre Majesté, tuez-nous, s'il vous plaît.
La goûteuse de la cour s'est évanouie et la réunion du jour du cabinet général a été annulée.
Quoi ?
Tu es en retard.
Maître.
Quelqu'un semble avoir empoisonné la nourriture de sa Majesté.
Poison ?
C'est le fait de Yi In Jwa. J'en suis sûr. Je dois tout de suite voir sa majesté.
Votre Majesté. Ceci est de l'herbe des montagnes.
Cela n'est pas toxique à l'instar de l'aconit ou de la plante d'arsenic.
Mais si vous le consommez mal, il peut provoquer une attaque et...
Vous ne pouvez pas rencontrer sa majesté pour le moment.
C'est une affaire importante qui requiert une rencontre maintenant. Faites-lui savoir que c'est Baek Dae Gil, s'il vous plaît.
Revenez cet après-midi.
Ne sollicitez-vous pas l'audience de sa majesté ?
Pour l'instant, il vaut mieux que vous ne vous montriez pas non plus dans salle de concertation.
Donnez-moi l'exacte raison.
Il pourrait y avoir un malentendu car la goûteuse de la cour s'est évanouie.
Votre Altesse, veuillez restez à distance de la politique dans votre manoir pour l'instant.
Tout ceci est pour vous, Prince Héritier.
Pour ceux qui agissent dans mon intérêt personnel,
comment se fait-il que vous agissiez si bêtement ?
Puisque cela s'est déjà passé, résoudre le problème passe avant.
Vous ne devez pas rencontrer son altesse.
Le problème s'est déjà aggravé.
Comment se fait-il que vous connaissiez la situation, Officier de cavalerie spéciale, pour venir ici ?
Yi In Jwa complote quelque chose.
Tout comme prévu. Maintenant qu'il a le pouvoir,
il va désespérément en réclamer plus.
C'est dangereux. Si quelque chose se passe mal, alors même pour son altesse le prince héritier...
À cause de votre interférence, vous n'avez jamais pensé que cela pourrait rendre les choses encore plus difficiles pour lui ?
Nous devons l'arrêter autant que nous le pouvons.
Je protégerai son altesse, le prince héritier.
Cela veut dire que la faction noron le protégera jusqu'à la fin.
Êtes-vous à l'intérieur ?
Vous arrivez au bon moment.
La nuit derrière, sa majesté n'était pas capable d'aller se coucher.
Ce matin, la goûteuse de la cour s'est évanouie à cause des vomissements.
Comme vous l'aviez dit, utiliser une épée est la première méthode
et utiliser du poison est la méthode intermédiaire.
Alors, quelle est la dernière méthode ?
C'est une mauvaise rumeur.
Une mauvaise rumeur ?
Ne saviez-vous pas qu'une mauvaise rumeur flotte autour du palais ?
Je veux parler de la dernière volonté du roi.
La dernière volonté du roi ?
De détrôner le prince héritier et de faire de lui le prince de Dogyang
et de mettre le prince Yeoning sur le trône.
J'ai entendu dire que c'était la dernière volonté du roi.
Déjà, en dehors de ceux qui vivent au palais, il n'y a personne qui ne le sache.
Sa majesté n'est pas une exception.
Maintenant que les préparations sont finies,
qui de vous prendra la tête ?
Je vais avoir une audience avec sa majesté.
Suivez-moi.
Utiliser une épée, ensuite du poison. Maintenant une mauvaise rumeur pour me faire partir.
Est-ce la vérité sans la moindre trace d'un mensonge ?
Comme pourrais-je déclarer un mensonge devant cette audience.
C'est assurément la vérité. Avec mes yeux et mes oreilles
j'ai clairement vu et entendu.
Kim Chang Jip.
Le Yi Myeong, Lee Geon Myeong, Jo Tae Chae,
ainsi que des centaines d'autres ministres principaux norons ont comploté une trahison ensemble ?
Le prince Yeoning ne fait pas exception.
Votre Majesté,
montrez-nous votre mesure décisive.
Avec une lame puissante d'un dirigeant autoritaire,
décapitez les traîtres !
Maintenant,
arrêtez tous les ministres norons qui ont participé à la trahison !
Sans en laisser un de côté. Maintenant !
Votre Majesté,
que dois-je faire avec son altesse le prince héritier Yeoning ?
Prince Yeoning.
Il serait mieux pour toi de ne pas y aller.
Quel genre de tour est-ce là ?
Ce n'est pas un tour, mais l'ordre du roi.
Que faites-vous en n'arrêtant pas l'officier de cavalerie spéciale ?
Oui.
Oses-tu dans le palais,
dégainer ton épée ?
Laisse-toi être attaché avec obéissance. Ainsi
rien de t'arrivera.
- Arrêtez-les ! - Que faites-vous ?
Lâchez-moi. Que croyez-vous faire, bâtards ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi. Que faites vous, bâtards !
Écartez-vous.
La situation est de toute urgence, alors tu dois demander immédiatement une audience avec sa majesté.
Kim Che Geon,
tu oses aller à l'encontre des ordres du roi ?
Qu'il s'agisse des ordres du roi ou de votre ruse,
nous allons attendre et voir.
Cette fois, cela ne sera pas résolu si facilement.
Votre Majesté !
Dites-moi.
Avez-vous vraiment dégainé votre épée dans cette trahison ?
Parlez !
Je vous demande si vous avez dégainé votre épée dans cette trahison !
Votre Majesté !
De quoi parlez-vous ?
Plutôt,
pourquoi n'avez-vous pas dit que vous aviez des vues sur le trône ?
Dites-moi de vous donner le trône.
Si vous le faites, alors mon cœur sera à l'aise
pour vous tuer,
ce cœur de frère aîné.
Votre Majesté !
Épargnez la vie de Son Altesse, le Prince Héritier, s'il vous plaît.
Écartez-vous,
parce que je vais couper le cou de ce traître.
Votre Majesté. Si vous allez tuer Son Altesse, le Prince Héritier,
tuez-moi en premier !
Vous allez donner votre vie ? Pourquoi ?
Avez-vous aussi participé à cet acte de trahison ?
Baek Dae Gil, quelle est votre intention ?
Vous vous débarrassez de Yin In Jwa et de moi.
Après tout ça, vous essayez de placer ce bâtard sur le trône ?
C'est une remarque absolument déraisonnable.
Si ce n'est pas ça, puisque vous êtes de la lignée royale des Trois Jong,
pensez-vous que j'épargnerais la vie de deux frères ?
Vous pensiez que je ne le savais pas ?
Aujourd'hui,
je vais rompre ces liens pénibles et répugnants.
Écartez-vous !
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
♫ Cela ira si je souffre ♫
♫ Je suis un client qui avec une lourde peine de cœur ♫
♫ Même si je souris une fois, je pleure mille fois ♫